月別アーカイブ: 6月 2012

Елена Ваенга

標準

 

エレナ・ヴァンガ(Елена Ваенга/Elena Vaenga)はロシア人の歌手で、特に戦争の歌のお陰で有名です。彼女は俳優もですし、歌を作ることも上手いです。彼女が歌うのは戦争の歌、そしてフォークです。

一番好きな歌を訳してみました。

 

 

PDF: 戦場に戦車のゴロゴロの音がしていた

 

そしてもうひとつ。

 

PDF: ある部隊が岸で来ていた

 

 

 

広告

「小黒魚物語」

標準

 

サマッド・ベフランギのもっとも有名な作品はこの「小黒魚物語」という物語です。自分はこの物語(特に最終の分)が好きですので、翻訳してみました。

PDF:    小黒魚物語  /   小黒魚物語

 

これで、サマッド・ベフランギの三つの超有名な作品(「一桃千桃物語」「放鳩者之禿」「小黒魚物語」)の翻訳ができました。次の段は出版でしょう。まだ早いかも知れません。